Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 février 2009 7 08 /02 /février /2009 16:49
Miklós Radnóti est mort en 1944, tué d'une balle dans la nuque parce qu'il ne marchait plus, quelque part dans l'ouest de la Hongrie. On a exhumé ses derniers poèmes, restés dans sa poche.

Entre tes bras  (Két karodban)

Entre tes bras je me balance                             Két karodban ringatózom
doucement.                                                      csöndesen.
Mes bras te bercent en silence                          Két karomban ringatózol
longuement.                                                     csöndesen.
Dans tes bras comme un tout-petit                     Két karodban gyermek vagyok
que dirais-je ?                                                   hallgatag.
Mes deux bras où tu te blottis                            Két karomban gyermek vagy te
te protègent.                                                     hallgatlak.
C'est de tes bras que tu m'embrasses                 Két karoddal átölelsz te,
quand j'ai peur.                                                  ha félek.
Dans mes bras ta présence efface                      Két karommal átölellek
ma frayeur.                                                        s nem félek.
Tes bras je n'y crains plus l'immense                  Két karodban nem ijeszt majd
et noir silence                                                   a halál nagy
de la mort.                                                        csöndje sem.
Dans tes bras la mort n'est qu'un songe              Két karodban a halálon,
d'où je déplonge                                                mint egy álmon
sans effort.                                                        átesem.




Partager cet article

Repost 0

commentaires

Dracipe27 16/02/2009 14:37

Bonjour Léo et bienvenue dans ma communauté"Le champ du monde". (Un forum est à votre disposition, consultez la charte de celui-ci). Je voudrais profiter de ce contact pour rappeler que les sujets"politique" et "adulte" seront exclus. Cette parenthèse faite je vous présente à nouveau mes vœux de bienvenue et vous accepte avec un très grand plaisir. A + tard .Dracip27
C'est pas "jeune", mais c'est beau, je vous l'offre comme cadeau de bienvenue: http://fr.youtube.com/watch?v=r5XnDJVvahU

Présentation

  • : Le blog de Léo
  • Le blog de Léo
  • : Choses vues, ressenties, rencontres, photos prises pendant mon séjour à Budapest, en Hongrie.
  • Contact

Recherche