Szomorú vasárnap : la chanson qui tue ...

Hallo mindenkinek !

Voilà, je trouve, une histoire typiquement hongroise ... Etrange, triste mais un peu glorieuse aussi par certains côtés ...

Le Hongrois se divertit en pleurant ! (« Sírva vigad a magyar ! ») : voilà un proverbe qui, semble-t-il, aurait bien convenu à Rezső Seress, le compositeur de "Szomorú Vasárnap" en 1933. Comme nous en informe l'incontournable Wikipédia, ce morceau de jazz a été écrit en 1933, année sombre s'il en fut. La chanson est le fruit d'une collaboration entre Rezső Seress et  László Jávor, un poète qui venait de rompre avec sa fiancée. Il acquit assez rapidement une sombre réputation, en particulier aux Etats-Unis où il fut traduit en 1940 sous le titre "Gloomy Sunday" et chanté par Billie Holiday en 1941. C'est à la même date que la BBC, effarée, l'interdit d'antenne jusqu'en ... 1966. 18 ? 200 ? on ne connait pas exactement le nombre de suicides qui lui fut attribué mais nul doute qu'une grande part de légende y est attachée. Le compositeur, lui, se suicida bel et bien en 1968.

Malgré (ou grâce à ?) son auréole funeste, cette chanson connut un succès mondial et fut traduite dans plusieurs langues, non seulement l'anglais, mais aussi le français ("Sombre dimanche") le japonais et le philippin, pour ne citer que ceux-là ! Pour vous en convaincre en voici quelques versions récoltées sur le net :

Gloomy Sunday Original Version - Bing video

Rezső Seress - Szomorú vasárnap "Gloomy Sunday" (Suicide song) - YouTube

Damia Sombre Dimanche Gloomy Sunday French version - YouTube

sinead O'Connor Gloomy Sunday - YouTube

Sarah McLachlan - Gloomy Sunday (cover) - YouTube

Sanseverino - Sombre dimanche (Audio) - YouTube

Trio KYMATA : Sombre Dimanche / Thlimmeni Kyriaki / Szomorú Vasárnapi - YouTube

Gloomy Sunday - Billie Holiday - YouTube

Matt Forbes - 'Gloomy Sunday' [Official Music Video] Billie Holiday Cover - YouTube

Serge Gainsbourg - Gloomy Sunday (Clip Officiel) - YouTube

Claire Diterzi - Sombre dimanche - YouTube

The Budapest Cafe Orchestra - Sombre Dimanche - YouTube

Babylon Berlin - Gloomy Sunday (Szomorú vasárnap) - YouTube

Gloomy Sunday -Original, Hungarian Version - YouTube

Leander & Vörös Attila - Szomorú Vasárnap / Gloomy Sunday - YouTube

Hernádi Judit - Szomorú vasárnap - YouTube

Bangó Margit - Szomorú vasárnap - YouTube

Szomoru vasarnap - YouTube (Karády Katalin)

Mais "Sombre dimanche" ce sont aussi des films, le premier par Jacqueline Audry en 1948 :

l'autre "La chanson du sombre dimanche", est un film germano-hongrois réalisé par Rolf Schübel en 1999.

Et enfin "Sombre dimanche" c'est aussi un roman d'Alice Zeniter, paru chez Albin Michel en 2013, dont je me permets de vous recommander chaudement la lecture !

D'ailleurs je me demande si je ne vais pas écrire un article là-dessus ... :)